为拓宽外语专业学生国际学术视野，深化跨文化翻译认知，提升专业实践与理论研究能力，6月8日下午，国际教育学院特邀澳大利亚麦考瑞大学翻译学系Jan-Louis Kruger教授到校为国际教育学院师生开展翻译专题讲座。

Jan-Louis Kruger教授以“翻译叙事视角”为主题展开演讲分享。他结合文学小说、影视字幕两类主流翻译实景案例，系统讲解叙事话语、视角聚焦等核心理论，拆解人称、时态、特色词汇的实操翻译技巧，论证文本细节处理对翻译表意的决定性作用，深化了同学们对翻译的认知。针对当下行业热点，教授表示，AI翻译具备高效、标准化的优势，但无法精准捕捉语言背后的文化隐喻与情感内核，人工翻译在高阶文本、跨文化传播场景中依旧具备不可替代性。Jan-Louis Kruger教授鼓励同学们脚踏实地学好专业本领，用心体悟语言里蕴含的文化意蕴，以过硬的专业素养迎接行业发展带来的机遇与挑战。

本次讲座兼具前沿学术性与行业实用性，拓宽了外语学子的学术视野，巩固了专业基础。国际教育学院后续将持续开展国际学术交流活动，搭建学习平台，培养拥有国际视野的复合型人才。

   据悉，麦考瑞大学是位于澳大利亚新南威尔士州悉尼市的一所公立研究型大学，是悉尼大都市地区设立的第三所大学，是QS全球前1%大学（2026年排第138位），语言学全球居第36位。该校与学校合作开设英语（师范）、商务英语、计算机科学与技术、软件工程、智能科学与技术、网络工程等本升硕专业。（撰稿：陈熙媛  初审：苏婕  复审：唐敏   终审：张艳）