为深化同学们对翻译专业细分领域的认知，拓宽国际学术视野，助力专业能力提升，11月6日，国际教育学院特邀澳大利亚麦考瑞大学语言学系翻译与口译教授Jan-Louis Kruger为英语（师范）专业的学生带来《视听翻译概论（AVT）》专题讲座。

讲座伊始，Kruger 教授系统阐释了视听翻译的核心定义，并以英文字幕的功能价值为例展开详细解读。随后，他以经典认知理论为支撑，从字幕阅读负荷、注意力分配、理解路径等核心维度，层层递进地剖析了视听翻译的行业重要性与多元应用场景，引导学生建立“以观众体验为核心” 的翻译思维范式。针对 AI 技术快速发展的行业趋势，Kruger 教授进一步指出，人工智能与字幕翻译的深度融合，要求译者主动重构传统翻译流程、转变自身角色定位、优化工具应用效能，持续提升在字幕翻译与无障碍传播领域的专业素养和技术应用能力。

讲座结束后，国际教育学院院长张艳携相关教师与 Jan-Louis Kruger 教授举行专题座谈会。双方围绕多维度校际学术合作、学生博士阶段深造等核心议题深入交流，张艳表示，期待以此次交流为契机，进一步拓展两校在夏校、冬令营、交换生等项目上的合作空间，为学生搭建更广阔的国际交流与学术成长平台。

此次专题讲座不仅为学生搭建了与国际顶尖学者直接对话的桥梁，有效深化了对视听翻译前沿领域的认知，更推动了跨校学术资源的共享联动。未来，学院将持续聚焦复合型外语人才培养目标，不断整合优质国际教育资源，通过学术讲座、校际合作等多元形式，助力学生在全球化背景下夯实专业基础、提升核心竞争力。（撰稿：新媒体  编辑：苏婕、马倩美   初审：张艳  终审：喻忠恩）